Svante, for helvete. Nå skal du få høre ren magi her.
Rett fra platepressa. Kom hit.
Hva?
-Denne låten burde gi meg spillejobber. -Ja.
Hva? Låten inneholder jo alt det en skikkelig hit bør ha.
Du hører hva den handler om?
Et hogstfelt i Norrland som gråter. Skogselskapet har vært der.
Med sine grådige klør. Stubber så langt øyet kan se. Jævlig masse kvist!
Jo, det hører man faktisk lite grann.
Lite grann? Hører du hvor lidenskapelig jeg spiller?
Jeg har direkte kanal til jazzen og musikkens vugge.
Vi snakker Nestor Torres, Herbie Mann, Bud Shanks, David "Fathead" Newman.
Hva i f...? ABBA?!
Altså...
Har du bestilt sånn smuss? Vi selger musikk, ikke underholdning.
Selger vi litt smuss, får vi råd til å ta inn god musikk også.
Snedig. Du er ikke så dum, du. En ordentlig snik-kapitalist.
Sånne ideer kunne jeg aldri få. Jeg har for høye idealer.
Tenk om du skulle bli medeier? Kjøp deg inn i butikken.
-Jeg har ingen penger, Bengan. -Jo!
Platebutikk er en sikker investering. Bla opp 10 000.
Folk kommer alltid til å kjøpe musikk, vet du.
-Så bankdramaet på Norrmalmstorg. -Hva slags idiot...
...prøver å rane en bank uten en skikkelig plan?
Medeier? Du bør vel ikke gjøre noe så ansvarsfullt når du er syk?
Tenk deg godt om. Ti tusen kroner er mye penger.
Jeg har drømt om dette, mor. Musikken flyter i årene mine.
Nei, bare blod. Ikke noe annet.
-Platebutikken er alt som betyr noe. -Men du skal jo ikke anstrenge deg.
Du syklet vel ikke hit?
Jeg greier mer enn du tror. Ikke være engstelig.
-Er du det? -Det ser ut til å bli regn.
-Det er bra for blomstene på balkongen. -Det er tomt for pils her.
Reager, da!
Svante, hør her: Få deg kjæreste. Da ordner det meste seg.
Du trenger en liten dame som kan stelle for deg.
...forverrer disse forhandlingene. Situasjonen er uforandret.
Det er klart du skal bli medeier i platebutikken, Svante.
-Er det sant? -Jeg tar av sparepengene.
-Takk, mor. -Men ikke si noe.
Dette blir bra. Vil du at jeg skal bli med i morgen?
-Bli med? Hvor da? -Årskontrollen. Har du glemt den?
Nei, men jeg stikker dit selv. Ha det.
-Ha det. -Gå forsiktig.
-Svante, hvor er klokka som hang der? -Jeg vet ikke.
Jeg kjøper meg inn i firmaet. Jeg fikk låne penger av mor.
-Ti tusen. -Nå får jeg gåsehud, altså.
Kjenn.
-Velkommen. -Skal jeg ikke skrive under på noe?
Nei. Sånt kapitalistisk skyggespill driver ikke vi med.
Vi stoler på hverandre isteden. Så, nå er vi kompanjonger.
Vi begynner i kveld med en real lagertømming.
Det kan bli sent, men røyker vi oss en real bong, går tiden fortere.
Det er min erfaring. Faen, så bra jeg har det.
KONGEN FIKK PUSTEPROBLEMER
Svante Karlsson? Velkommen. Da kan du bli med meg.
Verdiene dine er ikke blitt bedre, dessverre.
-De har blitt veldig mye verre. -Er det ikke noe man kan gjøre?
Da jeg var ti år, sa dere at noe kanskje kunne gjøres i framtiden.
-Nå er vi jo der. -Ja, men vi er ikke helt der ennå.
Forskningen...
Forskningen går jo framover.
En dag vil man kunne reparere syke hjerter.
-Men ikke mitt, eller? -Du skal få med deg denne.
Hvis jeg klarer meg i fem år til? Vil de kunne hjelpe meg da?
Her har du en surstofflaske.
Når stopper det, da, hjertet? Vet man det?
Begynner det å regne igjen?
Regn er bra. Vi har plantet rododendron på landet.
Hardføre busker, det der. Men det er Gunilla som tar seg av det.
Hun er kjempeflink til sånt.
Det er lettere å regne når man tar seg en blås.
-Gir du meg den rosa eska, er du snill. -Rosa? Du mener den brune?
For deg er den brun, for meg rosa. Det er ei eske, det er hovedsaken.
Tenk større, da. Utvid horisonten.
Svante, hva er det? Er du dårlig?
Det er akkurat som i forrige uke da vi satte opp de nye hyllene.
Jeg er nok bare litt utrent.
Svante? Se på meg.
Du vet at man forteller alt til kompanjonger?
Ja.
Jeg, for eksempel.
Jeg har en jævlig plagsom utvekst på et -
-ganske sjenerende sted.
Det er ingenting som jeg går rundt og forteller til folk.
Men nå forteller jeg det til deg, for du er kompanjongen min.
Doktoren og du er de eneste som vet det.
Og så jeg, da. For det er jo min utvekst.
Du, Bengan. Tror du på skjebnen?
Så bra at du spør meg om det nå når jeg har svar på alle spørsmål.
Det er klart at skjebnen fins. Alt som skjer, er forutbestemt.
Det er ganske fint. Da trenger man ikke å anstrenge seg så jævlig mye.
-Jeg må bytte denne drittlåsen. -To raske til venstre, ett til høyre.
Hva faen?
Svante, er du hjemme?
-Hei sann. -Der er du, jo.
-Vi ringte ti ganger. Jeg får jo noia. -Ingen fare. Det er full rulle.
Tar du med noen plater i kveld? Er det noe nytt med fres i?
-Jeg kan nok ikke komme i kveld. -Hva er det for tull?
Du fyller jo år, det kommer damer. Det kan bli orgie hvis vi har flaks.
Hvor mange kakerlakker fins det?
-Kom nå, vi stikker. -Jeg vet ikke...
-Kom, da! Dårlig kondis, eller? -Jeg måtte bare sjekke platene!
Svante! Kom da!
-Hei sann. Gratulerer med dagen. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
I kveld spiller vi bare musikk som gjør damene kåte. Har du noen kåte låter?
-Jeg har ikke så banale kriterier. -Drit i kriteriene.
-Vil du ikke pule? -Det fins viktigere ting, faktisk.
Svante, se meg i øynene. Vet du...
Jeg har mistanke om at du aldri har knullet.
-Er det så ille? -Du er så overfladisk, Gunnar.
Kanskje det blir orgie her senere. Da er det bare å hive seg med.
Ingen bryr seg om hvem som ligger med hvem. Jævlig solidarisk.
-Ikke sant, Krister? Solidarisk! -Ja.
Svante. Sitter du her? Vil du komme og danse med meg?
-Jeg har det fint som det er. -Det tror jeg ikke.
Kom og dans, nå. Du lever bare én gang.
Beklager, jeg orker ikke mer.
Hva er det med deg? Du er jo dødstrist.
Svante! Blås ut lysene. Det brenner jo.
Ønsk deg noe. Ønsk en orgie. Faen heller.
Det kommer ikke noe tog. Det er stopp i tunnelen.
Jeg tror ikke at det er noen vits å bli sittende her.
TENK PÅ FRAMTIDEN Vi hjelper deg hvis ulykken er ute!
Jeg vil leve!
-Hei. -Hei?
-Hengte du opp klesvasken? -Klesvasken?
Jeg prater ikke til deg.
-Nei vel. -Gud, så bra. Vi ses hjemme siden.
Vin, eller... Ja, nettopp.
-Ja, ikke sant? -Neste...
Samme stasjon...
Jeg skjønner ingenting. Hva er dette?
Hvor er Bengt Klangs platesjappe, som lå der? Hva er det som skjer?
Godt spørsmål: Hva er det som skjer?
Faen...
-Hvem er du? -Hvem er du?
-Hva gjør du i leiligheten min? -Din leilighet? Denne er min.
-Vet du hvor du er? Hva er adressen? -Klockargränd 4.
-Første etasje? -Ja.
-Jeg føler meg ikke bra. Jeg må ringe. -Ikke mitt problem.
Ja vel, greit. Ring, da.
-Jammen... -Må jeg slå nummeret for deg?
Nei, jeg må låne en telefon. Kan jeg komme inn og ringe?
Jeg vet ikke hva du har tatt, men du burde slutte.
-Det er jo min leilighet! -Jeg ringer politiet!
Unnskyld. Hva gjør jeg?
Du drar vel med fingeren der det står at du skal dra.
-Hallo? -Hallo.
Dårlig gjort å ta mobilen når jeg prøvde å hjelpe deg.
-Det var ikke meningen å rappe den. -Ja, særlig. Hvor er du?
-Hvor i faen er jeg? -Kom hit og lever den tilbake nå!
HØSTMOTEN 2016
Unnskyld, hvilket år er det?
-Hvilket år det er? -Ja.
-2016. -2016? Nei, det er jo 1973!
-Hallo? -Hvor er du? Sover du ennå?
Beklager, jeg hadde mareritt. Jeg drømte at jeg var i framtiden.
Jeg rører ikke psykedeliske greier mer.
Sist trodde jeg at jeg var Gösta Boman. Fryktelig ubehagelig.
Jeg skulle slakte proletariatet med sverd og portefølje.
Vi har ikke tid til å snakke om det nå. Kom hit nå, kjapp deg.
Hva i faen?
Jeg fikk den tilfeldigvis med meg.
-Kan den sveve? -Hvorfor skulle en walkie-talkie sveve?
Ikke vet jeg. Anrop henne, så kanskje jeg tror deg.
Det går ikke, hun lever jo i framtiden.
Hun lever i framtiden og du i fantasien.
Se her. Er dette vår tid?
Tatovert. Rene skribleveggen. Er hun rockestjerne, sjømann eller kriminell?
Aner ikke. Se på bilene. De ser ikke sånn ut.
-Nei, det må jo være svevende biler. -Men, Bengan...
Hvordan gikk det an? Lysbildet fremkalles direkte i walkie-talkien!
-Sprøtt. -Tror du meg nå?
Kan de fotografere med walkie-talkie, kan de kanskje...
Hva kan de kanskje?
Kanskje de kan reparere et dårlig hjerte.
Det er problemet. Det er derfor du får blå lepper,-
-blir andpusten og sliten og må sette deg ned iblant.
Du har slagg i hjertepumpa.
Trasig. Kom.
Ikke vær engstelig. Jeg skal ta vare på deg, stol på det.
Vet du hva du trenger nå?
Du må røyke ei skikkelig bønne. Jeg har en oljete libaneser...
-Drit i libaneseren. Bli med i kveld. -Gjerne. Hvor da?
Til framtiden.
-Skal vi sitte her? -Ja.
-Jeg er klar, kjør på. -Jeg vet ikke hvordan det gjøres.
-Vi får bare vente. -Hele tidsreise-greia er oppskrytt.
Å reise i tid er enkelt.
Til framtiden kommer alle. Det er bare å vente, så kommer man dit.
Ikke det toget. Det må være blått.
Det må være blått. Så dum jeg er.
Jeg blåser i dette. Jeg går hjem og øver på fløyta.
Jeg må kjøpe tobakk før kiosken stenger.
Men, du. Undersøk hvilket år jeg slår gjennom.
Og kjøp god cannabis. Den er sikkert lovlig der.
-Ja... -Men, Bengan...
Bengan! Toget er her nå!
Beklager at jeg tok din walkie-talkie. La meg få forklare.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut, men jeg kommer fra...
-Syttitallet. -Spennende.
Jeg trenger hjelp! Åpne, er du snill.
Hvis kakkelovnen er der ennå, har den en X-formet sprekk.
Jeg lagde sprekken her om dagen. Eller i 1973 -alt etter hvordan man ser det.
-Har du vært i leiligheten min? -Jeg har bodd i den, for 43 år siden.
Ikke spør hvordan det henger sammen. Se på bildene på walkie-talkien.
Du kjenner vel igjen gata? Du kjenner vel igjen klokka?
-Du ser vel at det er en annen tid? -Ja, du har lagd dem i Photoshop.
-Sprekken i kakkelovnen? -Ja.
Det er samme kakkelovn og leilighet. Hvor lenge har du bodd her?
I tre år. Farfar har hatt den siden syttitallet. Så fikk pappa den.
Foreldrene mine møttes her på åttitallet.
Hadde farfaren din leiligheten på syttitallet?
-Lurer på hvor jeg hadde flyttet da. -Du var ikke født da.
Du har vel ikke rivningskontrakt?
-Leiligheten er verdt 75 000. -75 000? For dette kottet?
Per kvadratmeter, skjønner du vel?
Hvordan reiser du i tid? Spiser du en sopp?
Jeg syns dette er like merkelig som deg, men jeg er ikke herfra.
Svante Karlsson, født 1951. Ja, særlig.
Syns du at du ser 65 år gammel ut?
-Hva? -Jeg er syk! Hjelp meg, vær så snill.
Diagnosen din kan helbredes med en rutineoperasjon.
-Er det sant? Da kan jeg overleve. -Ja.
-Hvem skrev svaret i den maskinen? -Hvem som helst.
-Får alle skrive på maskinen din? -Wikipedia, skjønner du vel!
-Jeg gidder ikke denne leken mer. -Hva skjer? Den startet av seg selv.
Du sitter jo på fjernkontrollen.
-Har du ikke TV der du kommer fra? -Jo.
Enten er du flink til å spille dum, eller så er du dum. Nå må du gå hjem.
Jeg er jo hjemme, egentlig.
Kan ikke jeg få sove på sofaen? Vær så snill?
Kan ikke du hjelpe meg til sykehuset i morgen?
Og jeg er ikke dum.
Jeg vet ikke hvorfor jeg går med på dette, men greit. Sov på sofaen.
-Hva gjør han? -Han tigger. Det er en tigger.
-Er det krise? -Ja, for fattige rumenere og bulgarere.
-Hei, hei. -Får kommunister reise utenlands?
-Det fins ingen kommunister mer. -Hvor er de blitt av?
De startet vel bedrift, som alle andre?
Jeg var ikke født da Berlinmuren falt, så jeg er ikke så engasjert.
Nå må jeg jobbe, så slutt på leken. Du får dra til sykehuset selv.
Ja vel, ja. Dette førerkortet gikk ut i 1979.
-Men du har jo personnummeret mitt. -Du er ikke 65 år, det ser jeg.
Jeg kan ikke forklare, men jeg må til lege.
Dette er akuttmottaket, ingen kunstinstallasjon.
-Ta meg seriøst, jeg er jo syk! -Du er ikke syk, med den holdningen.
Du er på akutten nå. Ta det opp med fastlegen.
Takk skal du ha.
-Hva er det med helsevesenet her? -Vi kan ikke prate, sjefen blir sur.
Jeg skal være stille.
Hva er det der?
Det var der da vi flyttet inn. Vi vet ikke hvordan det havnet der.
Jeg skal ti stille.
Skal dere virkelig ødelegge livet hans?
-Hva mener du? -Han får jo ingen jobb med den der.
Vet du hva? Kom tilbake når vi stenger isteden.
-Hvorfor sa du ikke at det var akutt? -Pleieren var besatt av personnummer.
Viste du førerkortet? Er du helt teit? Det er jo ikke ekte engang.
-Gi meg det. -Det er klart det er ekte.
Ok, nå gjør vi dette ordentlig.
-Nå går jeg inn på Dödboken. -Dödboken?
Alle som har levd mellom 1901 og 2016.
Den som hadde dette personnummeret, døde 1. september 1973.
Dermed funker ikke leken lenger.
1. september? Om fire dager?
1. september 1973 er ikke om fire dager, men for 15 000 dager siden.
Selv i en lek må det finnes regler.
Jeg må bytte lås. Jeg kan ikke stå sånn hver kveld.
To raske vridninger til venstre, så en langsom til høyre.
-Bra. Er du låsesmed, eller? -Nei, jeg jobber i platebutikken.
Eller...jobbet.
-Det er nesten ingen platesjapper igjen. -Hører ingen på musikk?
-Jo, man har den i walkie-talkien. -Er det en kassett i den?
-Er det dyrere enn å kjøpe en LP? -Ingen jeg kjenner, betaler for musikk.
Hva er dette slags røversamfunn?
Vent! Hvor skal du?
-Hva? -Du er den eneste jeg kjenner her.
-Hva er det der? -Vil du fortsette leken? Ok.
Dette er CD-plater. Ingen kjøper sånne mer.
ABBA? Hører du på sånt søppel?
Søppel? Det var et av verdens største band. Alle liker dem.
Nei, ABBA kan man vel ikke like?
De som hånte dem på syttitallet, skjemmer seg nå.
-Hva? -Uten Mikael Wiehe. Ham skjemmes vi for.
-Hoola Bandoola er vel kult? -Ok, prog er ganske søtt.
Søtt?
Her, du får den.
Bengan...
Hva skjedde, tok leken slutt?
Jeg dør om fire dager, og du tuller bare med meg.
Du er veldig spesiell, du.
Det er vel ikke så kjemperart at jeg ikke tar deg seriøst?
Kanskje du skulle fortelle hvem du egentlig er isteden.
Nei vel.
-Kan man kjøpe seg operasjon? -Den koster sikkert en million.
Jeg kan jo bli operert og dra tilbake uten å betale.
De opererer ingen på kreditt, de sjekker inntekten din først.
Du har ikke personnummer engang. Ikke i denne leken, iallfall.
Det er ingen lek. Bli med, så får du se.
-Til psykiatrisk, eller? -Til syttitallet.
Du er morsom, du. Eller noe sånt.
Svante! Vent.
-Blir du med å ta et glass? -Jeg har ingen penger.
Krister har rappet en håndveske. Hvor mye trenger du?
-En million. -Ja...
Se hva jeg har stjålet. Sidespeil.
Jeg skal sveise taklampe av dem. Heftig, hva?
-Kom, så tar vi en øl. -Nei, jeg må planlegge framtiden.
Jævla drittlås. Jeg ringte låsesmeden, så får vi håpe det blir bedre.
-Sjekket du når jeg slår gjennom? -Det blir neste år.
1974? Du, Svante. Dropp det der. Man kan reise med båt, tog og fly-
-og til og med til månen, men ikke i tid. Det er for uvirkelig.
-Hvordan forklarer du dette, da? -Hva? Absolute Progg? Hva er dette?
Framtidens LP-plater. Sølvplast. Din låt om hogstfeltet er med.
Gi deg. Jeg er med på samme plate som Hoola Bandoola, Fläsket Brinner,-
-Gudibrallan, Risken Finns, Rob Karlsson, Svettet Rinner,-
-Tegelbrak, Älgarnas Trädgård...
Bengt Klang. Så du noen salgstall?
Det fins ingen platebutikker, og Berlinmuren er revet.
Har de forbudt musikk i framtiden? Det ante meg.
Det forklarer dette. Utleieren kaster oss ut.
Platebutikken får ikke bli her. Kåken skal selges. Den og den du bor i.
-Kjøp dem. Kjøp begge gårdene. -Er du gal? De skal ha 700 000.
Elsa sa at leiligheten er verdt 75 000 per kvadratmeter.
Da blir begge gårdene verdt cirka 85 millioner.
-85 millioner? -I framtiden, om 43 år.
-Har folk egne seddelpresser da? -Jeg dør om tre dager.
Jeg dør på lørdag hvis jeg ikke får råd til en operasjon i framtiden.
700 000. Det er en livslønn. Så mange plater kan vi ikke selge.
-Vi må rane en bank. -Rane en bank?
Ikke noe å skjemmes over, det er folkets penger. Vi planlegger ran...
-Hei sann. -Magiske Mats...
Han vil ha en jazzplate mot å trylle litt. Hei, Matte.
-Hei. Du, tenk på et kort. -Kløverknekt.
-Nei, et annet kort. -Hjerteress, da.
Hjerteress?
Se.
Hjerteress. Ta en LP, da.
-Skulle det byttes lås? -Hvor i faen har du vært?
-Er det den døra? -Hva tror du?
-Ja, jeg tror det. -Den går i vranglås.
Man må jukke to ganger til venstre og en gang til høyre for å låse.
-Denne fikser jeg. -Hva koster det?
-Ja... 24,50. -Glem det, skal du ruinere meg?
-23 og en LP. -20,50 og en EP.
-Monica Törnell? -En brukt. Monica Törnell er ny.
-Tatt? -Ok.
Sjekk dette. Jeg er med på denne platen.
-Det er ingen plate. -Det er en slags musikkeske.
-Hva er det nå, da? -Kortet er borte.
-Hvilket kort? -Hjerteress! Jeg tok det ned i 1973.
-Nå har det aldri eksistert i din tid. -Jeg har jobbet i hele dag og er trett.
Jeg forandret framtiden, som en test.
-Det går an å forandre ting. -Hva med det?
Jeg vet hvordan jeg skal få penger til operasjonen.
Din gård og denne gården er til salgs for 700 000 kroner i 1973.
-Sett sånt. -Jeg skal kjøpe gårdene.
-Jaha. -Vet du noen som har 700 000?
-Hvem vil ikke investere i sånt? -Det var jo andre sedler i 1973.
Jo, men det burde jo gå på en eller annen måte.
Vet du hva? Jeg har ikke tid til rollespill. Jeg er trett.
Den trege låsen, da? Merker du ikke at den er skiftet?
Låsen har aldri vært treg. Kutt ut. Jeg tror ikke på deg.
-Tror du ikke på at jeg er syk? -Ikke i hjertet. Det sitter høyere opp.
Elsa, det definitive beviset på at jeg kan reise i tid, er hjemme hos deg.
-Ja, ok? -Ser du det ikke?
Hva i klesskapet mitt beviser tidsreisene dine?
Åpne og se på innsiden av døra.
Den der? Den har jeg faktisk kjøpt på bruktsalg.
Slutt å tulle hele tiden. Se bak den.
Hva da?
Verktøy?
-Jeg trodde at du var... -Sinnssyk?
Hjelper du meg å skaffe penger til gårdene? Du må hjelpe meg.
Jeg skal prøve. Det enkleste ville være å ta med en iPhone og ta patent på den.
Nei, vi forandrer så lite som mulig.
Tiden er som et korthus. Rører man et kort, raser hele dritten.
Tror jeg.
Jeg trenger en øl. Tror jeg.
To Söder-IPA.
-Jeg spanderer. -110, takk.
-Da tar jeg vann isteden. -Den 50-lappen gjelder ikke lenger.
Jeg spanderer.
-Vanker du og vennene dine her? -De studerer, vi ses mest på Skype.
Skype? Skal vi heller dra dit?
-Det burde kunne gå å kjøpe... -Utgåtte sedler fra 1973!
-Ja, noen samler sikkert. -Smart!
Samlerverdien er 125 kroner per seddel.
700 utgåtte tusenlapper fra syttitallet koster altså...
Hva blir det? 87 000 kroner.
Man kan kjøpe utgåtte sedler fra syttitallet på Internett.
-Som en slags postordre. -Hvor får vi 87 000 fra?
Man har ti dager på å betale fakturaen. Kjøper du gårdene i 1973,-
-er det jo penger her når du kommer tilbake neste dag.
Jeg har akkurat hentet dem.
Det ser ut som Monopol-penger.
-Hvordan vet man hvilket tog det er? -Det skal være grønt.
Det går vel an å komme tilbake hit? Jeg vil ikke bli værende der.
Hva?
Det er jo ingen tog her!
Det er ikke mulig. Utrolig.
-Hva skal du forestille? -Hva mener du?
-Er det karneval, eller? -Liksom.
Liksom hva da?
Stilig.
Jobben min.
-Har han alltid eksistert, eller? -Aner ikke.
-Går vi til kollegaen din med pengene? -Vi går opp til meg og ringer ham.
Han svarer ikke, men han er i platebutikken i morgen.
Nå skal du få smake ordentlig mat. Drömskinka, min paraderett.
Skinke, ananas, fløte og tomat.
Godt.
Svante, kan du sortere søpla? Tenk på oss i framtiden.
Du skal få smake Beyaz. Kjempegod hvitvin.
Kjenner du deg igjen? Du ser at det er samme kåk som din?
Hvordan setter man den på?
Denne er også bra, men den som kom etter, var elendig.
-Ikke sant? -Den er ikke kommet ennå.
Beklager.
Unnskyld.
-Vil du ha et ligg? -Nei, jeg kan godt stå.
God morgen.
-Bengan? -Nei, det er mamma. Hvor har du vært?
-Faen, så ekkelt! Svante... -Hvem var det? Har du fått kjæreste?
-Hva er det slags lyd? -Ingenting.
-Fy faen. -Du har vel ikke glemt middagen?
Rullekake med is til dessert. Ta jenta hit så vi får se henne.
Jeg må på jobb nå.
Mor ringer hele tiden. Det er vel trist å bare gå hjemme, antar jeg.
-Er hun arbeidsledig? -Nei, hjemmeværende husmor.
Stakkars jævel. Hun burde treffe mormor.
-Hva da? -Jeg burde nok ikke blande meg.
Velkommen til syttitallet.
Der har vi skribleveggen.
Bengt Klang, Bengan for venner.
-Elsa. -Svantes kompanjong. Fine sko.
Sjeldent en treffer voksne som ikke er født, så jeg vil ta bilde.
-Bengan, da. -Omelett.
En liten velkomstgave. En smertefullt vakker melodi om et gråtende hogstfelt.
Komponert og framført av undertegnede på tverrfløyte.
-Vi kan gå og høre på den nå. -Bengan, ikke nå. Jeg får spader.
Er det ikke bra nok? Svever fløytene i framtiden?
Ingenting svever i framtiden, unntatt moralen.
-Så lekkert. -Du kan kjøpe gårdene nå, Bengan.
-Stikk i vei, da. -Ja, ja.
Forresten, hva gjør vi med overskuddet? 84 millioner.
Det går til kampkassen.
-KPML(r). -Hva er galt med Røde Kors?
Vent, Bengan. Jeg skal bare... Ti av dem var mine.
Stikk i vei. Kjøp gårdene.
Ja vel, drar vi tilbake nå, da?
Vi må vente til kjøpet går gjennom. Vi kan ikke ringe Bengan fra framtiden.
Ok. Skal vi vente her, da?
Vi er bedt på middag til foreldrene mine.
Jeg vil treffe dem en siste gang, i fall noe går galt.
Mor lager god mat.
-Takk for maten, det var kjempegodt. -Så hyggelig å høre.
-Hvor kommer du fra, Elsa? -Jeg kommer fra...
-Vi bor i samme trappeoppgang. -Jaha. Hva skal du bli når du blir stor?
-Hun er kunstner. -Jeg spør ikke om hobbyen hennes.
-Jeg spør hva hun jobber med. -Hun jobber på tatoveringsstudio.
-Hva gjør foreldrene dine? -Akkurat nå?
-De... -Kan jeg få svare selv?
Pappa Ruben er vel på skolen. Mamma Alice også, tror jeg.
Lærere begge to, altså? Akademikere? Så bra, det ville jeg også bli.
Du gikk på husmorskolen. Det duger, det også. Tomt for pils.
Hører du, reager. Pils.
Jaha, Elsa. Så du har ingen studiepoeng, da?
Jo, jeg har studert kjønnsstudier.
Jaha. Selv utvikler jeg skrivemaskiner.
Det er ikke mange som tenker på det, men det er en viktig oppfinnelse-
-i menneskehetens historie.
Unnskyld, jeg må ringe Bengan.
Man kan gå inn i en middelalderkirke i England og fascineres av et orgel...
-Bengan, det er meg. Hvordan går det? -Bra, nå har jeg kjøpt gårdene.
Dra til framtiden, så møter jeg deg der med penger til operasjonen.
Svante, er du der? Hvordan går det?
Skrivemaskinen er et nytteverktøy-
-på samme måte som plogen.
Eller, for den del, kjelken.
-Svante? -Mennesket vil alltid uttrykke seg.
Derfor er skrivemaskinen en framtidsbransje.
I framtiden fins ingen skrivemaskiner.
Nei, nettopp. Derfor utvikler vi elektriske skrivemaskiner.
Ingen tror på mekaniske maskiner i mitt firma.
Framtida er elektrisk. Jeg må se hvordan det går med bankranet på Norrmalmstorg.
Du, jeg tar rullekaka ved fjernsynet.
Det skal smake godt.
-Her er nummeret til mormoren min. -Hvorfor det?
-Bankdramaet ved Norrmalmstorg... -Grupp 8?
-Snart blir det rullekake med is! -Nå hørte jeg ikke hva de sa!
Nemmen, Svante!
Jeg hvilte bare litt.
Vi må stikke. Jeg pratet med Bengan. Det er fikset.
-Rullekaka, da? -Jeg tar den foran fjernsynet!
Reager, da!
Jeg forstår at du ikke vet bedre, men det er pinlig-
-å rope på rullekake som et barn. Du dummer deg ut.
Gå og hent den selv. Er det forstått?
-Ja, jeg henter rullekaka selv. -Bra.
-Jeg må dra bort en stund. -Skal du ut og reise?
På et vis.
Her er pengene jeg lånte. Platebutikken går bra nå.
Så festlig. Når kommer du tilbake?
Jeg vet ikke helt. Mamma...
Vi fikser dette, Svante. Jeg er jo her.
Vi gjør det sammen.
Toget.
Elsa?
-Det er ingen Elsa her. -Hvor lenge har du bodd her?
-I 30 år, hvordan det? -Faen.
Kan du sjekke på datamaskinen om Elsa Agner, født 1990, lever?
Nei, jeg finner ingen Elsa Agner.
-Hvem eier huset? -Klang Invest AB.
Klang Invest? Bengan... Har du adressen dit?
-Hei sann. Jeg søker Bengt Klang. -Hvem skal jeg si at det er?
Svante. Etternavnet trengs ikke. Han vet hvem jeg er.
Hei. Har vi noen avtale i dag med en Svante? Nei vel.
Dessverre, ingen avtale med Svante.
Svante Karlsson. Vi drev platebutikk. Det gjelder penger til operasjonen min.
Hørte du?
-Han kjenner ingen Svante Karlsson. -Det gjør han vel!
Da setter jeg meg der borte og venter til han går hjem.
Hva i faen?
Bengan...
Jeg ordner det.
Her kan du ikke sitte. Gå, ellers tilkaller jeg vekteren.
Gi denne lappen til Bengan.
-Gunnar, er det du? -Ja?
Jeg trenger hjelp, Gunnar. Kjenner du meg ikke igjen?
Svante? Hva slags makaber spøk er dette?
Jeg vet at det virker sprøtt, men jeg har reist i tid.
Svante døde i 1973, og jeg var i begravelsen.
Husker du da du viste meg 20 sidespeil?
Du skulle sveise dem sammen til en taklampe, sa du.
Vi legger tidsreisen til side. Hvorfor skulle jeg låne deg penger?
Jeg tar det igjen: Jeg dør snart.
Akkurat, men hvorfor går du ikke til legen?
-Jeg har jo ikke personnummer! -Akkurat.
Du skal vite at jeg er kritisk til psykiatritjenesten i landet.
-Du kjente meg jo igjen, ikke sant? -Jo visst, men saft.
Vil du ikke ha saft før jeg skysser deg tilbake?
Jeg har lagd den selv. Rabarbra.
-Er du gift? -Ja visst, med Ulla.
-Når traff du henne? -På en fest i 1973.
-Så gikk vi på politihøgskolen. -Politihøgskolen?
-Ja. -Ha du en datamaskin?
Jeg har funnet Elsas far. Det er bare én Ruben Agner i registeret.
-Bra, er han gift? -Ja, med Karin.
Elsas mor heter jo Alice.
Akkurat. Men det er to unger registrert på adressen, to gutter.
Ingen Elsa her. Er det dine kontaktpersoner på psykiatrisk?
-Faen, Elsas foreldre møttes aldri. -Hva?
-Bengan forandret historien. -Akkurat.
Skal du ha skyss til psykiatrisk?
Kom igjen, Bengan. Svar, da.
Hei, Svante. Blir du med på fest? Det går rykter om orgie. Ikke sant?
-Hva er det? Har du stjålet den? -Det er oksygen.
Tøft. Blir du med på fest, da?
Det blir orgie. Vask deg og skift underbukse.
-Jeg dør i overimorgen. -Det føles sånn iblant, ja.
Ikke vær så kjip.
Det kan du si, som er politi og lager egen rabarbrasaft.
-Blir man sånn av oksygen? Få prøve. -Jeg vil også prøve.
Nei, nei. Blir du ikke med?
-Tenk om hun er på festen. -Elsa?
Det kan nok være jenter med kjerringnavn på festen.
-Ulla er sikkert der. -Hvem er Ulla?
-Svante! Er du frisk nå? -Nei, jeg dør fremdeles i morgen.
-Ga jeg deg ikke penger? -Jeg fikk ikke møte deg.
Du eier et imperium og later som at jeg ikke fins.
Fy faen. Hvordan kan noen gjør sånt mot et annet menneske?
Spør deg selv. Du ordnet ikke med pengene.
Du skulle gi bort overskuddet, men beholdt det selv.
Se det fra min synsvinkel. Skal jeg beklage dumheter jeg ikke har gjort?
-For en røre. -Og Elsa eksisterer ikke lenger.
Det bor en annen der foreldrene skulle møtes.
Du har slettet Elsa. Men det har ikke skjedd ennå. Det kan omgjøres.
-Du kan ikke eie gårdene, men Gunnar. -Kleptoman-Gunnar? Tuller du?
-Han har rappet flere hundre plater her. -Men om 43 år er han faktisk politi.
De fleste kan forandre seg, men du har misbrukt tilliten.
Jeg må ha blitt hjernevasket av en bankjævel.
Jeg er et godt menneske. Det er vel åpenbart når man ser på meg?
Jaha. Er du virkelig sikker på at du vil gi bort gårdene?
-Nettopp, slik jeg har skjønt det. -Ja, det stemmer.
Gårdene overføres til Gunnar Savela. Her er personnummeret hans.
-Og hvor er han, da? -Ikke her. Må han være det?
Skal han få to leiegårder i gave, burde han vel få vite det?
-Ja, nettopp. -Om ikke annet...
...trenger jeg underskriften hans.
Nå er Gunnar ikke moden nok til å vite at han er gårdeier.
-Han er kleptoman. -Kleptoman?
Kan underskriften vente til han kommer inn på politihøgskolen?
Hva prater du om nå?
-Har du en sønn som heter Ruben? -Ja. Hvordan vet du det?
Glem alt vi har sagt. Bengt blir stående som gårdeier,-
-og sønnen din får leiekontrakt.
-Han er åtte år. -Ja, nå, ja.
Når han flytter hjemmefra, må han jo ha et sted å bo, lille Ruben.
-Ja. -Jeg vet hvilken leilighet han skal få.
Jævlig billig.
Kan vi ta det på nytt, jeg forstår ikke. Hvem faen er lille Ruben?
Jeg skjønner ingenting, kan du gjenta det?
Megleren er Elsas farfar. Det var i den leiligheten-
-foreldrene møttes på en fest på åttitallet.
-Nå kommer Elsa til å eksistere igjen. -Ja da.
En gang til, jeg blir så treg når jeg ikke røyker cannabis.
Vent. Er det jeg som skaper Elsa nå? Tenk om jeg har funnet opp min kjæreste.
Du tenker jo bare på Elsa. Jeg, da? Og deg selv?
Du må også eksistere. Du dør snart. Fem timer til 1. september.
Nå får du sjansen til å gjøre alt rett.
Blir du ikke stormannsgal og gir meg pengene,-
-skal jeg nok overleve. Gi overskuddet til et godt formål.
Er jeg rett mann til dette? Jeg er en enkel proletar.
Du har datoen, i dag om 43 år. Møt meg på perrongen.
Tenk om jeg glemmer det. Jeg er gammel da, 81 år.
-Kanskje senildement eller død! -Skriv det ned! Still klokka!
Send en annen. Send Elsa! Hun blir født i 1990!
Dette blir sprøtt. Jeg gjør det for din skyld. Du er kompanjongen min.
-Jeg skal gjøre mitt aller beste. -Ok. Vi ses om 43 år.
Eller om en halvtime. Alt etter som.
Jeg skal bare opp og hente oksygenet.
Vi ses om... 43 år.
Helvete!
Nei, ikke et grønt tog.
1. september. Faen.
Hvordan går det, gutt? Hei, du.
Hører du meg? Hallo?
Hører du meg? Vi må ordne med ambulanse til deg.
Jeg stikker til sperreportene og prøver å ringe derfra.
Nei...
Kom, da!
Pass på avstanden mellom vogn og plattform.
Er det du som er Svante?
Elsa!
Du fins igjen.
Fins igjen? Hvordan vet du hva jeg heter?
Hvorfor er du så rar? Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg fikk tid og sted der en som heter Svante skulle være.
-Det er meg. -Hva har hendt?
-Hvor syk er du? -Syk.
-Jeg skal i alle fall hjelpe deg. -Jeg vet det. Bengan sendte deg.
-Du bor i Klockargränd 4. -Ja, hvordan vet du det?
Jeg bodde i din leilighet for 43 år siden. Jeg orker ikke å forklare igjen.
Hjelp! Han har ikke puls! Kan dere hjelpe meg?
Hvordan går det, Svante?
Vi åpnet ikke brystkassen. Man går inn gjennom lysken.
Ikke tenk på hjertet mer. Du er frisk.
-Er det sant? -Ja.
Hvorfor har du ikke tatt operasjonen tidligere?
-Hvor lenge må jeg bli? Hva koster det? -Ingenting.
Vi skriver deg ut i ettermiddag.
Ingenting? Er det ikke et privatsykehus?
Det eies av en stiftelse som driver med forskning og ideell virksomhet.
-Takk. -Takk hun som reddet livet ditt.
Ja!
Bengan, du fikset det.
Svante, telefon til deg.
-Svante, hallo? -Svante her også.
Rart å prate med seg selv.
-Er du meg? -Ja. Jeg er 65 nå.
Du må dra tilbake til 1973 nå. Det er derfor jeg ringer.
Du har fått hjelp, dra hjem nå. Du er frisk.
-Du har én reise igjen, så går det ikke. -Bare én reise igjen?
Velger du Elsa, så sletter du meg. Ikke gjør det mot deg selv.
Glem Elsa. Tar du feil avgjørelse, forsvinner jeg.
Du får et godt liv hvis du gjør som jeg sier.
Nei, vi har ikke samme syn på livet.
La meg forklare...
Det er vel tanken som teller, antar jeg.
Takk for at du reddet livet mitt. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kan du forklare dette for meg?
Hvorfor er jeg med på et bilde som ble tatt for 43 år siden?
Du... Jeg satt jo ikke der 19.30 den 31. august, som det står i brevet.
-Jeg kom jo etter midnatt. -Du kom akkurat da jeg skulle gå.
-Hvorfor ble du værende? -Det var som...
Det var noe. Jeg vet ikke.
Jeg vet.
Hvorfor husker jeg ingenting, eller deg?
-Fordi Bengan forandret tidslinjene. -Hvilken tidslinje?
Drit i det. Sånn er det: Jeg kan reise i tid.
-Reise i tid? -Bli med meg, så får du se.
-Hvor da? -Til syttitallet!
Bli med.
Hvis det skulle gå, kommer jeg meg vel tilbake igjen?
Det lover jeg.
-Er det dette? -Nei, et gammelt, grønt tog.
-Når kommer det, da? -Jeg vet ikke.
-Elsa. -Kan jeg få prate med Svante?
Det er til deg.
-Hallo? -Dette er den siste reisen.
Har du fortalt at hun ikke kommer hjem på 43 år?
-Nei. -Hun kommer til å hate deg.
Det blir aldri dere to. Du kan ikke bli her, da sletter du meg.
Dra tilbake nå, uten Elsa.
Og begynn med pensjonssparing i tide!
Jeg har funnet på alt dette.
Brevet, da?
Jeg er en idiot. Ingen kan reise i tid.
Nettopp. Ingen kan reise i tid.
Åpnes 31. august 2016
Hei. Hvordan gikk det i framtiden? Oppførte jeg meg, er du frisk nå?
Ja.
Hva er det, kompis? Er du nedfor?
Kom igjen. Vi fikser byens beste platebutikk.
-Det føles bare så meningsløst. -Du lurte jo døden, Svante.
Du skulle ha stemplet ut 1. september. Kastet inn håndkleet. Bitt i gresset.
Gått til lunsj. Firt flagget. Lagt inn årene. Dratt til Molkom!
Vær glad for at du lever, for faen!
Dere er så bortskjemte, dagens ungdom. Tenk på de som er døde!
Ingen dør egentlig. Alle som har levd, lever for alltid i sin tid, i sin boble.
Det går an å se det sånn.
Fin metafor for angst, det der.
-Er det Elsa? -Ja.
Ingen vits å stritte imot. Det blir aldri oss to.
Nettopp, sånn er det med kjærligheten.
Jeg traff en donna fra Reimers. Funket slettes ikke. Hun var tannpleier.
Vi hadde ulike syn på munnhygiene. Det skulle ikke bli oss to.
Du skal stå og sortere plater med meg, ikke kline med Elsa.
Ikke ypp deg på skjebnen, gutt. Det lønner seg ikke.
Klokka som hang der, hvor i faen ble det av den?
Jeg vet ikke når jeg skal ta lunsj.
Lavt batterinivå
Er du hjemme? Krister kvartet jobbens kaffekassa. Vi kjøpte pils.
Blir du med på orgie? Jeg vil knulle. Kom!
Jeg kan jo ikke love at det blir orgie.
Det virker litt slapt i kveld.
Kom, jeg skal vise deg noe.
Dette er min eksamensoppgave.
-Klar? -Ja.
En lampe. Hva skal jeg døpe kunstverket?
-Noe filosofisk... -Skjebnen. Kall den Skjebnen.
Skjebnen? Jeg tror ikke på sånt.
Det fins ingen høyere plan. Skal jeg bevise det?
-Hva faen gjør du? Kutt ut! -Skulle det være forutbestemt?
Nei, du. Jeg bestemte at hun skulle få peanøtter i knollen. Ingen høyere plan.
-Eller så er det der skjebnen. -Faen, hun kommer.
-Deg vil jeg ha en prat med. -Gjerne. Om hva da?
At det var jævlig dårlig gjort å kaste peanøtter i hodet mitt.
-Du så jo sulten ut. -Gjorde jeg? Det var jeg ikke.
-Skjerp deg, da. -Jeg syns du skal be om unnskyldning.
-For hva da? -For at du kastet peanøtter på meg!
-Opp med humøret isteden. -Lett for deg å si.
-Det er jo fest. -Ja, det er sant.
-Er det mitt problem? -Nei. Be om unnskyldning for det.
Om forlatelse.
Skal vi danse? Da gjør vi det nå.
Man burde sortere og gjenbruke avfallet istedenfor å brenne alt.
Absolutt. Hvorfor gjør vi ikke det? Det skal jeg ta opp med elevrådet.
Svante, jeg tror at jeg kan få dåsa med meg hjem.
-Er hun ikke fin? -Jo, ta deg av Ulla.
Hvordan vet du hva hun heter? Kjenner du henne?
Jeg sier såpass: Ikke bli redd når hun forteller hva hun skal studere.
Du er ikke sur for det med orgien, hva? Svante?
Hva er det, Krister? Er du deppa?
Jeg leste akkurat ut boka. Hva gjør jeg nå? Det føles så tomt.
Det kommer flere bøker. Det gjør det.
-Ulla, skal vi danse? -Ja.
-Hva skulle du studere til høsten? -Jeg skal bli politi.
-Må vi krangle nå igjen? -Nei.
Jeg glemte å spørre deg om noe.
Hvordan slo jeg gjennom? Hvordan skjer gjennombruddet?
Er det sperringer på konsertene? Er jeg stor i hele Skandinavia?
Får jeg møte Mikael Wiehe? Knuller jeg mye? Møter jeg Jan Myrdal?
Du sa at jeg slo gjennom i 1974. Det er vel ikke Melodifestivalen?
Jeg løy.
-Hva sier du? -Du slår aldri gjennom.
Du er med på samleplaten Absolute Progg, men det er alt.
Er det skjebnen min? Fy faen, så jævlig.
Du kan vel spille musikk likevel? Drit i skjebnen.
Hva sa du nå? Drit i skjebnen. Sa du det?
Ja. Drit i skjebnen.
Fins skjebnen, fins det ikke fri vilje. Hvem i faen går med på det?
Ja, hvem i faen går med på det? Godt sagt, Svante.
Du skal få høre en nyskrevet sang, "Grisfest på Operabaren".
Et sviende oppgjør med de feite kattene i øvre samfunnslag.
Tror du dette blir en hit?
Der er jo den jævla klokka.
Å reise i tid er enkelt. Til framtiden kommer alle.
Det er bare å vente så kommer man dit til slutt.
GRUPP 8 FORANDRET LIVET MITT
-Er det du som er Svante? -Elsa! Du fins igjen!
-Hvordan vet du hva jeg heter? -Hvorfor er du så rar?
-Svante, hallo? -Svante her også.
-Rart å snakke med seg selv. -Er du meg?
Ja. Jeg er 65 nå.
Du får et godt liv hvis du gjør som jeg sier.
-Nei, vi har ikke samme syn på livet. -La meg forklare...
-Elsa. -Kan jeg få prate med Svante?
Det er til deg.
-Hallo? -Ikke legg på.
Du kan ikke stoppe meg. Jeg bestemmer framtiden min.
-Det er ikke noe tog her. -Jo.
Ikke dra tilbake. Bli her, hos Elsa.
Jeg har ventet på å få gjøre dette i 43 år.
Men det er jo selvmord.
Nei.
Jeg gir meg selv en sjanse til.
Selvmord? Hvem var det der?
Jeg blir her.
Du har funnet på alt.
Kan vi gå hjem til deg? Jeg vil vise deg noe der.
Du ble meldt savnet 1. september 1973.
Du ble erklært død to år etter.
-Da fins jeg jo ikke. -Jo, du fins jo her.
-Hvem er Dere? -Hvem er du?
Hva gjør Dere i mitt hjem?
Sånn er det: Året er 2016.
-Nei, året er 1899. -1899?
Jeg har tuberkulose og er døende. Jeg vil inn i huset mitt og hvile.
Hør her. Du kommer ikke til å dø. Vi hjelper deg.
-Jeg er syk. -Vent her.
Hvem er han? Kjenner du ham?
Dette har vi gjort før, du og jeg.
Tekst: Håkon J. Wikeland www.undertext.com